Deja de Sonar como un Robot: 20 Phrasal Verbs que los Nativos Usan a Diario

¿Alguna vez has traducido una frase perfectamente en tu cabeza, la dices en voz alta, y el hablante nativo te mira con cara de confusión? O peor aún, te dicen: “Sí, te entiendo… pero nosotros no hablamos así”.

El problema no es tu gramática. El problema es que estás hablando “inglés de libro de texto” mientras que ellos hablan “inglés real”. Y la gran diferencia entre esos dos mundos tiene un nombre que aterra a muchos estudiantes: Los Phrasal Verbs.

En español, tenemos un verbo específico para cada acción. En inglés, les encanta combinar un verbo básico (como get, take, look) con una preposición (up, out, after) para crear un significado totalmente nuevo.

Hoy vamos a perderles el miedo. No te voy a dar una lista de 500 verbos para memorizar (eso es inútil). Te voy a dar los 20 Phrasal Verbs de Supervivencia que necesitas para transformar tu inglés de “rígido” a “fluido”.

1. El Rey de la Confusión: La familia “GET”

El verbo Get por sí solo significa “conseguir”. Pero si le agregas cosas, se convierte en una navaja suiza.

Get along (Llevarse bien)

Deja de decir: “I have a good relationship with my boss.” (Muy formal).

Get over (Superar)

Se usa para enfermedades o ex-parejas.

2. Para resolver problemas cotidianos

La vida está llena de pequeños problemas. Aquí es donde los nativos usan estos verbos constantemente.

Figure out (Resolver / Entender)

Este es ORO PURO. Úsalo cuando encuentres la solución a algo o entiendas cómo funciona algo complejo.

Run out of (Quedarse sin)

No digas “I don’t have more milk”. Suena muy básico.

3. En el trabajo: Phrasal Verbs Profesionales

Mucha gente cree que los Phrasal Verbs son informales. ¡Falso! En los negocios se usan todo el tiempo para suavizar el tono.

Call off (Cancelar)

Suena menos agresivo que “Cancel”.

“The meeting was called off because the boss is sick.”

Fill in (Rellenar / Poner al día)

Se usa para documentos o para informar a alguien.

“Can you fill me in on what happened in the meeting?” (¿Me puedes poner al día sobre qué pasó…?)

Burn out (Agotarse/Quemarse)

Muy común hoy en día. Es cuando trabajas tanto que ya no puedes más.

“If you work 12 hours a day, you are going to burn out.”

4. Vida Social: Quedar con amigos

Hang out (Pasar el rato)

Esta es la forma número uno de decir “socializar”.

Catch up (Ponerse al día)

Ideal para cuando ves a un amigo después de mucho tiempo.

“Let’s go for coffee to catch up.”

Show up (Aparecer / Llegar)

Implica llegar a un evento o lugar.

“He finally showed up at 10 PM.” (Por fin apareció a las 10 PM).

5. El error que todos cometen (Separables vs. Inseparables)

Separable: Turn on (Encender).
Puedes decir “Turn the light on” O “Turn on the light“. Ambas son correctas.

Truco Pro: Si usas “it” (pronombre), SIEMPRE va en el medio.
✅ “Turn it on.”
❌ “Turn on it.” (Esto suena terrible, evítalo).

Conclusión: No los estudies, “vívelos”

Tratar de memorizar una lista alfabética de Phrasal Verbs es la receta perfecta para la frustración. Mi consejo es que elijas tres de esta lista hoy y trates de usarlos en tus conversaciones o pensamientos.

La próxima vez que se acabe el café, no pienses “No coffee”. Piensa: “I ran out of coffee”. Pequeños cambios mentales crean grandes resultados en tu fluidez.

¿Cuál de estos te parece más difícil de recordar? ¡Cuéntame en los comentarios y te daré un truco para memorizarlo!