Already, Yet, Still: La Guía Definitiva para Traducir “YA” y “TODAVÍA”

Already, Yet, Still: La Guía Definitiva para Traducir “YA” y “TODAVÍA”

Si hay una palabra en español que vuelve locos a los traductores, es “YA”.

Mira estas frases:

  • “¡Ya lo hice!” (Sorpresa/Cumplido).
  • “¿Ya terminaste?” (Pregunta).
  • “Ya no fumo.” (Cambio de estado).

En inglés, no podemos usar una sola palabra para todo esto. Necesitamos dividir el tiempo en tres conceptos: Lo que ya pasó (ALREADY), Lo que falta (YET) y Lo que continúa (STILL).

ALREADY Traducción: YA (Hecho antes de lo esperado)

Úsalo en frases AFIRMATIVAS para decir que una acción está completa, a menudo antes de lo que esperabas. Es una “luz verde”.

✅ “I have already finished my homework.”

(Ya terminé mi tarea).

📍 Posición: Generalmente en el medio, entre el auxiliar (Have) y el verbo.
YET Traducción: AÚN / TODAVÍA (En negativas) o YA (En preguntas)

Úsalo para cosas que NO han pasado pero que esperas que pasen.

  • Negativa: “I haven’t finished yet.”
    (No he terminado todavía).
  • Pregunta: “Have you finished yet?”
    (¿Ya terminaste?).
📍 Posición: Casi siempre al FINAL de la frase.
STILL Traducción: TODAVÍA / AÚN (Continuidad)

Úsalo para decir que una situación CONTINÚA y no ha cambiado (a veces con sorpresa o molestia). Es una “luz amarilla” que no cambia.

✅ “I am still waiting for the bus.”

(Todavía estoy esperando el bus).

✅ “Do you still live in Madrid?”

(¿Todavía vives en Madrid?).

📍 Posición: Antes del verbo principal (pero después del verbo To Be).

El Bonus Track: “JUST” (Acabar de…)

A veces usamos “YA” para decir que algo pasó hace un segundo (“Ya llegó”). En inglés usamos JUST.

  • Español: “Él acaba de llegar.”
  • Inglés: “He has just arrived.”

🧠 Test Rápido: ¿Cuál elijo?

Imagina que estás comiendo una pizza.

  1. Si te la comiste toda muy rápido:
    “I have ALREADY eaten it.”
  2. Si tu amigo te pregunta si terminaste:
    “Have you eaten it YET?”
  3. Si no has terminado y sigues masticando:
    “I am STILL eating.”

Resumen Visual

  • Already = ✅ Hecho (Afirmativo).
  • Yet = ❌ Falta (Negativo) o ❓ Duda (Pregunta).
  • Still = ⏳ Continúa (La situación no cambia).