Este es uno de esos errores que hacen que los nativos ladeen la cabeza confundidos. En español, usamos la palabra “Divertido” para casi todo lo que nos hace sentir bien.
Pero en inglés, hay una línea muy clara entre Pasarlo bien (Fun) y Reírse (Funny). Si los confundes, puedes acabar diciendo que tu viaje romántico a París fue “un chiste”.
La Diferencia Visual: Montaña Rusa vs Payaso
Significado: Entretenido, Agradable, Divertido (de disfrutar).
Úsalo para actividades, eventos o personas con las que lo pasas bien.
- ✅ The party was fun. (La fiesta estuvo buena, bailamos, bebimos).
- ✅ Video games are fun. (Son entretenidos).
- ✅ She is fun. (Es agradable estar con ella, tiene buena energía).
Sustantivo: “Have fun!” (¡Diviértete!).
Significado: Gracioso, Cómico, Chistoso.
Úsalo SOLAMENTE para cosas que te hacen soltar una carcajada (Hahaha).
- ✅ The movie was funny. (Era una comedia, me reí mucho).
- ✅ He is funny. (Es un payaso, cuenta buenos chistes).
- ✅ A funny joke. (Un chiste gracioso).
El Error Clásico
Imagina que vuelves de unas vacaciones increíbles en la playa. Si dices:
“The trip was very funny.”
El nativo pensará: “¿Por qué? ¿Pasó algo ridículo? ¿Se te cayó el bañador? ¿Hubo un show de comedia?”
Lo que querías decir es: “The trip was very FUN.”
El Significado Oculto: “Funny” = Raro
Hay una razón más para tener cuidado con la palabra Funny. En inglés coloquial, también significa Extraño, Raro o Sospechoso.
🤢 “It tastes funny”
Si dices “This milk tastes funny”, no significa que la leche te contó un chiste. Significa que la leche sabe mal (está podrida o rara).
Otros ejemplos de “Funny” como “Raro”:
- “I have a funny feeling about this.” (Tengo un presentimiento extraño/malo).
- “My car is making a funny noise.” (Mi coche hace un ruido raro, está roto).
Resumen
- ¿Lo disfrutaste? -> FUN (Rollercoaster).
- ¿Te reíste (Jajaja)? -> FUNNY (Clown).
- ¿Es algo extraño o huele mal? -> FUNNY (Weird).