En español, el futuro es muy fácil. Casi siempre usamos la estructura “Voy a…” para todo.
- “Voy a comprar pan.”
- “Voy a llamarte luego.”
- “Voy a ser rico algún día.”
Como estamos acostumbrados a esa frase, cuando hablamos inglés traducimos automáticamente “Voy a” como “I am going to”.
El resultado es que los hispanohablantes abusamos del Going to. Lo usamos cuando no debemos. En inglés, hay una batalla constante entre WILL (el espontáneo) y GOING TO (el planificador).
El Escenario del Restaurante (El Error #1)
Imagina que estás en un restaurante. El camarero viene y te pregunta: “What would you like?”.
Tú miras el menú, decides en ese segundo y dices:
🍽️ Momento de Decisión
❌ Spanglish: “I am going to have the salad.”
(Suena como si hubieras planeado comer esa ensalada desde hace una semana. Suena antinatural).
✅ Inglés Nativo: “I will have the salad.” (o “I’ll have…”)
(Es una decisión que tomaste AHORA MISMO).
La División Lógica: Espontáneo vs Planificado
Decisiones Instantáneas (Espontáneo)
Usa WILL cuando decides hacer algo en el momento en que hablas. No estaba en tu agenda.
- El teléfono suena: “I’ll answer it!” (¡Yo contesto!).
- Alguien tiene frío: “I’ll close the window.” (Cerraré la ventana).
- Promesas: “I will always love you.”
Clave: ¡Decisión rápida! (Chasquido de dedos).
Planes e Intenciones (Agenda)
Usa GOING TO cuando ya lo habías pensado o decidido ANTES de hablar. Es un plan.
- Vacaciones: “I am going to travel to Paris next month.” (Ya compré los boletos).
- Planes de hoy: “I am going to watch a movie tonight.” (Ya lo decidí esta mañana).
Clave: ¡Está en mi calendario!
La Zona Gris: Predicciones
¿Qué pasa cuando hablamos del futuro lejano (Predicciones)? Aquí puedes usar ambos, pero con un matiz diferente.
☁️ La Regla de la Nube (Evidencia vs Opinión)
1. ¿Ves evidencia física? (Nubes negras) -> GOING TO
Si ves nubes negras en el cielo, dices: “Look! It is going to rain.” (Es obvio, va a pasar).
2. ¿Es solo tu opinión o creencia? -> WILL
Si crees que en el año 2050 los coches volarán, dices: “I think cars will fly.” (No tengo pruebas, es mi opinión).
Resumen Rápido
- ¿Acabas de decidirlo ahora mismo (chasquido)? -> WILL.
- ¿Ya lo tenías planeado en tu cabeza? -> GOING TO.
- ¿Estás prometiendo o ofreciendo ayuda? -> WILL.