El español es eficiente: usamos la palabra “RECETA” para cocinar y para ir a la farmacia. Usamos “TICKET” para entrar al cine y para devolver una compra.
En inglés, cada papel tiene un nombre único. Si los confundes, puedes acabar pidiéndole al farmacéutico instrucciones para hacer un pastel.
1. El Mundo de la Comida: RECIPE
Receta de Cocina
Son las instrucciones para preparar un plato. Solo se usa en el contexto culinario.
- ✅ “Can you give me the recipe for this cake?”
- ✅ “It’s a family recipe.”
🚫 EL ERROR DE FARMACIA
Si vas al médico, NUNCA digas:
“The doctor gave me a recipe.” ❌(Significa que el doctor te enseñó a cocinar).
La palabra correcta es…
2. El Mundo Médico: PRESCRIPTION
Receta Médica
Es el papel oficial que te da el doctor para comprar medicinas. También se usa para la medicina en sí (“My prescription is ready”).
[Image of a doctor’s prescription pad and pills]- ✅ “You need a prescription for these antibiotics.”
- ✅ “I need to pick up my prescription.”
3. El Mundo del Dinero: RECEIPT (y Bill)
Aquí es donde los “Falsos Amigos” atacan. La palabra “Recibo” se parece a “Recipe”, pero no tienen nada que ver.
Recibo de Compra / Ticket de Caja
Es el papel que te dan DESPUÉS de pagar para demostrar que compraste algo.
La “P” es MUDA.
Se dice: /ri-SÍIT/ (ri-siit)
- ✅ “Keep the receipt in case you want to return it.”
¿Y qué es “The Bill” o “The Check”?
Es el papel que te dan ANTES de pagar (en un restaurante o servicio) para decirte cuánto debes.
- Restaurante: “Can I have the bill, please?” (UK) / “The check” (USA).
¿Y qué es “Ticket”?
En inglés, TICKET se usa principalmente para:
- Entradas: Cinema ticket, Plane ticket, Bus ticket.
- Multas: Parking ticket, Speeding ticket (Multa de tráfico).
(Nota: No llames “Ticket” al recibo de compra del supermercado. Eso es “Receipt”).
Resumen Rápido
| Cocina 🥘 | RECIPE |
| Farmacia 💊 | PRESCRIPTION |
| Prueba de Pago 🧾 | RECEIPT (P muda) |
| Entrada / Multa 🎟️ | TICKET |