Stranger vs Foreigner: Por qué no debes decir “I am a stranger” en el aeropuerto

Stranger vs Foreigner: Por qué no debes decir “I am a stranger” en el aeropuerto

En español, las palabras “Extranjero” y “Extraño” suenan parecido. Además, “Extraño” puede significar “Raro” o “Alguien que no conozco”.

En inglés, estas tres palabras (Stranger, Foreigner, Strange) son muy diferentes. Si las mezclas, puedes acabar diciendo que eres “raro” cuando querías decir que eres de otro país.

1. FOREIGNER: El Turista / El de fuera

FOREIGNER 🛂

Significado: Extranjero (Nacionalidad)

Alguien que viene de otro país. Tiene un pasaporte diferente y quizás habla otro idioma.

[Image of a passport with stamps]
  • ✅ “Tourism brings many foreigners to Spain.”
  • ✅ “I am a foreigner, I need a visa.”
Foreigner = De otro país

2. STRANGER: El Desconocido

STRANGER ❓

Significado: Desconocido (Familiaridad)

Alguien a quien NO CONOCES. Puede ser tu vecino de al lado o alguien de tu misma ciudad. No tiene nada que ver con el país de origen.

[Image of a silhouette of a person with a question mark]
  • ✅ “Don’t talk to strangers.” (No hables con desconocidos).
  • ✅ “I felt like a stranger in my own city.” (Nadie me conocía).
  • ✅ “Complete stranger.” (Un total desconocido).
Stranger = No es mi amigo

3. STRANGE: El Raro (¡Cuidado!)

STRANGE 👽

Significado: Raro / Extraño (Adjetivo)

Algo que no es normal. Puede ser negativo (freak) o simplemente inusual.

  • ✅ “That is a strange noise.” (Ruido raro).
  • ✅ “He is a bit strange.” (Es un poco rarito).
  • ✅ “Strange things happen here.” (Cosas extrañas – Stranger Things).
Strange = Weird / Raro

El Error del Insulto Involuntario

🚫 ESCENARIO INCÓMODO

Ves a alguien en una fiesta que no conoces y le preguntas a tu amigo:

❌ Spanglish: “Who is that? He is strange.”

(Tu amigo piensa: “¿Por qué lo insultas? ¿Tiene tres ojos?”). Acabas de llamarle “Raro”.

✅ Inglés Correcto: “Who is that? He is a stranger to me.”

(O simplemente: “I don’t know him”).

Bonus: “Abroad” (En el extranjero)

Si quieres decir “Me voy al extranjero”, no uses la palabra “Foreign”. Usa ABROAD.

  • ❌ “I go to foreign.”
  • ✅ “I am going abroad.” (A otro país).
  • ✅ “She studies abroad.”

Resumen Rápido

  1. ¿Tiene pasaporte de otro país? -> FOREIGNER.
  2. ¿No sabes quién es (no lo conoces)? -> STRANGER.
  3. ¿Es raro o inusual? -> STRANGE.