Estás en una tienda de ropa en Londres o Nueva York. Te pruebas una camisa y te miras al espejo. En español dirías: “Me queda bien”.
En inglés, esa frase simple se divide en tres verbos diferentes. Elegir el incorrecto puede hacerte sonar muy confuso. ¿Te queda bien de TALLA? ¿Te queda bien de ESTILO? ¿O te queda bien con los PANTALONES?
1. FIT (La Talla / El Tamaño)
La Prueba de la Cremallera
Usa FIT cuando hables de dimensiones físicas. Es objetivo. Si la ropa es muy grande, muy pequeña, muy apretada o perfecta para tu cuerpo.
- ✅ “This shirt doesn’t fit me. It’s too small.” (No me entra).
- ✅ “It fits perfectly.” (Es mi talla exacta).
- ✅ “These shoes don’t fit.” (Me aprietan los dedos).
2. SUIT (El Estilo / La Belleza)
La Prueba del Espejo
Usa SUIT cuando hables de estética. ¿Te hace ver guapo/a? ¿Es tu estilo? ¿Te favorece el color a tu piel? Es subjetivo.
- ✅ “That color really suits you.” (Te favorece / Te ves bien).
- ✅ “The beard suits him.” (Le queda bien la barba).
- ✅ “Short hair doesn’t suit me.” (No me veo bien con pelo corto).
3. MATCH (La Combinación)
La Prueba de la Pareja
Usa MATCH cuando hablas de dos objetos que van bien juntos (colores, estampados). No tiene que ver con tu cuerpo, sino con la relación entre las prendas.
- ✅ “Your shoes match your bag.” (Combinan, son del mismo color).
- ✅ “Do these socks match my trousers?” (¿Pegan?).
- ✅ “It’s a perfect match.”
El Escenario de Compras
Imagina que te pruebas una chaqueta de cuero rosa brillante.
🧥 ANÁLISIS DE LA CHAQUETA
(Me cierra bien. No me aprieta. Es mi talla).
(Me veo ridículo. No es mi estilo. El rosa me hace ver pálido).
(El color choca con mis zapatos rojos).
Resumen Rápido
| ¿Es la talla correcta? (Cuerpo) | IT FITS |
| ¿Te ves guapo/favorecido? (Cara) | IT SUITS |
| ¿Combinan los colores? (Ropa con Ropa) | IT MATCHES |