En español, la palabra “HAY” (del verbo Haber) es mágica. Es impersonal. No necesita sujeto.
- “Hay un coche.”
- “Hay tres problemas.”
- “En mi casa hay un perro.”
Cuando pasamos al inglés, muchos estudiantes asocian “Haber” con “Have” (Tener) y dicen:
❌ “In my house have a dog.”
¡Esto es un error grave! En inglés, todas las frases necesitan un “dueño” (sujeto). Si usas “Have” sin una persona, la frase se cae. Para decir que algo existe, usamos THERE IS / THERE ARE.
La Batalla: Existencia vs Posesión
Existencia (HAY)
Se usa para presentar algo que existe en un lugar. Simplemente “está ahí”. Es una observación.
- ✅ “There is a book on the table.” (Hay un libro).
- ✅ “There are many people.” (Hay mucha gente).
- ✅ “Is there a bathroom here?” (¿Hay un baño?).
Posesión (TIENE)
Se usa cuando alguien (o algo) POSEE el objeto. Necesitas un SUJETO claro al principio.
- ✅ “I have a book.” (Yo lo tengo).
- ✅ “The room has two windows.” (La habitación las tiene).
- ✅ “Spain has beautiful beaches.” (España las tiene).
El Error “Fantasma”
👻 LA FRASE SIN CABEZA
Si dices:
“In the party have many people.” ❌El problema: ¿Quién es el sujeto? “In the party” es un lugar, no una persona. El verbo “Have” está flotando solo.
✅ Opción A (Existencia):
“In the party THERE ARE many people.”✅ Opción B (Personificación):
“The party HAS many people.”(Aquí “La Fiesta” es el sujeto que “tiene” gente).
El Cambio de Número (Singular vs Plural)
En español, “HAY” nunca cambia. Decimos “Hay uno” y “Hay dos”.
En inglés, es obligatorio cambiar.
- 1 (Uno) ➡️ THERE IS (There is a car).
- 2+ (Más de uno) ➡️ THERE ARE (There are two cars).
(Nunca digas “There is two cars”).
Resumen Rápido
- ¿Estás describiendo lo que ves en un sitio? -> THERE IS / ARE.
- ¿La frase empieza con una preposición (“In the house…”)? -> Usa THERE IS / ARE.
- ¿Empiezas con el dueño (“The house…”)? -> Usa HAS.