La palabra española “TIEMPO” es una de las más trabajadoras del diccionario. La usamos para todo:
- “¿Qué tiempo hace?” (Lluvia/Sol).
- “No tengo tiempo.” (Minutos/Horas).
- “Fui tres tiempos (veces).” (Frecuencia).
- “El tiempo pasado.” (Gramática).
En inglés, si usas la palabra TIME para todo, confundirás a todo el mundo. Vamos a asignar una palabra específica a cada concepto.
1. WEATHER (El Clima / La Ventana)
La Prueba de la Ventana
Usa WEATHER cuando miras por la ventana para ver si llueve, hace sol, hace frío o calor. Es la meteorología.
- ✅ “How is the weather today?” (¿Qué tiempo hace?).
- ✅ “The weather is nice.” (Hace buen tiempo).
- ❌ “The time is nice.” (Incorrecto: El reloj es simpático).
☔ EL ERROR DEL ASCENSOR
Estás en un ascensor y quieres hacer “Small Talk” sobre la lluvia.
❌ Spanglish: “The TIME is bad today.”
Lo que entiende el nativo: “La hora es mala hoy” (¿Llegamos tarde?).
✅ Inglés Correcto:
“The WEATHER is bad today.”2. TIME (El Reloj / El Concepto)
La Prueba del Reloj
Usa TIME para el concepto abstracto que medimos en segundos, minutos y horas.
[Image of a wall clock or an hourglass]- ✅ “What time is it?” (¿Qué hora es?).
- ✅ “I don’t have enough time.” (No tengo tiempo).
- ✅ “Time flies.” (El tiempo vuela).
3. TIMES (Las Veces / Frecuencia)
La Prueba de la Multiplicación
Usa TIMES (en plural) para contar repeticiones o frecuencia. Significa “Veces”.
- ✅ “I went to London three times.” (Tres veces).
- ✅ “How many times did you call?” (Cuántas veces).
- ✅ “Sometimes.” (A veces).
Excepción: 1 vez = Once / 2 veces = Twice.
4. TENSE (Gramática)
Si estás en clase de inglés y quieres preguntar sobre el “Pasado” o “Futuro”, no digas “Verbal Time”.
- ✅ “Present Tense.” (Tiempo presente).
- ✅ “Past Tense.” (Tiempo pasado).
Resumen Rápido
- ¿Miras por la ventana (Sol/Lluvia)? -> WEATHER.
- ¿Miras el reloj (Horas/Minutos)? -> TIME.
- ¿Cuentas repeticiones (1, 2, 3)? -> TIMES (Veces).
- ¿Hablas de gramática? -> TENSE.