La palabra española “TODO” es un camaleón. Sirve para objetos, personas, tiempo y cantidades.
- “Todo está bien.”
- “Me gusta todo.”
- “Trabajé todo el día.”
- “Hola a todos.”
En inglés, tenemos una palabra específica para cada una de estas situaciones. Si usas siempre “ALL”, sonarás como un robot.
Significado: Todas las cosas (Pronombre)
Usa EVERYTHING cuando “Todo” funciona solo en la frase, sin decir qué es. Es el sujeto o el objeto.
- ✅ “Everything is ready.” (Todo está listo).
- ✅ “I want to buy everything.” (Lo quiero comprar todo).
- ❌ “I like all.” (Incorrecto. “All” necesita un compañero).
- ✅ “I like everything.”
Significado: La totalidad de un grupo (Determinante)
Usa ALL cuando va seguido de un sustantivo (All the…). Indica el 100% de los elementos.
- ✅ “All the students passed.” (Todos los estudiantes).
- ✅ “I drank all the water.” (Toda el agua).
- ✅ “All (of) my friends.” (Todos mis amigos).
Significado: Entero / Completo (Adjetivo)
Usa WHOLE para enfatizar que algo está completo, de principio a fin, sin faltar ni un trozo. Se usa con cosas singulares.
- ✅ “I ate the whole pizza.” (La pizza entera).
- ✅ “The whole world.” (El mundo entero).
- ✅ “I spent the whole day sleeping.” (Todo el día).
La Analogía de la Pizza
- ALL the pizzas: Compraste 10 cajas de pizza y te las comiste todas (Cantidad: 10).
- The WHOLE pizza: Compraste 1 caja y te comiste los 8 trozos tú solo (Integridad: 1 completa).
El Error Mundial (“All the world”)
Este es el error más común al traducir “Todo el mundo” (la gente).
🌍 LA TRAMPA DE LA GENTE
Si quieres saludar a tu audiencia o hablar de la humanidad:
❌ Spanglish: “ALL THE WORLD loves football.”
(“All the world” significa el planeta Tierra físico, la geografía).
✅ Inglés Correcto:
“EVERYBODY / EVERYONE loves football.”(Todas las personas).
Resumen Rápido
- ¿Va solo (“Me gusta todo”)? -> EVERYTHING.
- ¿Va con un nombre plural (“Todos los coches”)? -> ALL.
- ¿Significa “Entero” (“La tarta entera”)? -> WHOLE.
- ¿Son personas (“Hola a todos”)? -> EVERYONE / EVERYBODY.