El verbo español “PEDIR” es muy útil. Pedimos la cuenta, pedimos perdón, pedimos una cerveza.
En inglés, el verbo base es ASK. Pero aquí está el truco: Si usas “Ask” solo, significa “Hacer una pregunta”. Si quieres obtener un objeto físico, necesitas la preposición FOR.
La Batalla: Información vs Objetos
Preguntar (Información)
Usa ASK cuando quieres saber algo, obtener una respuesta verbal o hacer una pregunta.
- ✅ “Can I ask a question?” (Hacer una pregunta).
- ✅ “Ask him what time it is.” (Pregúntale la hora).
- ✅ “Don’t ask me why.”
Pedir (Objeto / Servicio)
Usa ASK FOR cuando quieres que alguien te dé una cosa física o te haga un servicio. Quieres recibir algo.
- ✅ “I asked for a coffee.” (Pedí un café).
- ✅ “He asked for help.” (Pidió ayuda).
- ✅ “Ask for the bill, please.” (Pide la cuenta).
El Error del Restaurante
☕ ESCENARIO DE CAFETERÍA
Llegas a la barra y dices:
“I asked a coffee.” ❌Lo que entiende el nativo:
“Le hice una pregunta a la taza de café”. (Quizás le preguntaste ‘¿Cómo estás, café?’). Suena a que estás hablando con objetos inanimados.
✅ Lo correcto:
“I asked FOR a coffee.”Las Excepciones (Sin “For”)
Hay algunas cosas que “Pedimos” que no llevan FOR. Son frases fijas que debes memorizar.
- Ask the price: Preguntar el precio. (Porque quieres la información del precio).
- Ask the time: Preguntar la hora. (Información).
- Ask a favor: Pedir un favor. (¡Cuidado! Aquí NO usamos For).
✅ “Can I ask you a favor?”
Resumen Rápido
- ¿Quieres una respuesta verbal (Información)? -> ASK.
- ¿Quieres que te den una cosa (Café, dinero, ayuda)? -> ASK FOR.
- ¿Vas a pedir un favor? -> ASK A FAVOR.