El mundo académico está lleno de trampas de traducción. En español, la palabra “CARRERA” significa los estudios universitarios (“Estoy terminando mi carrera de Derecho”).
En inglés, la palabra CAREER existe, pero significa “Trayectoria Profesional” (tu vida laboral). Si dices “I finished my career”, un nativo pensará que te acabas de jubilar después de 40 años de trabajo.
Vamos a separar el Diploma (Degree) de la Vida Laboral (Career).
La Batalla: Estudios vs Trabajo
La Carrera Universitaria / El Título
Es lo que estudias en la universidad durante 4 o 5 años y el papel que te dan al final.
[Image of a university diploma certificate]- ✅ “I have a degree in Marketing.” (Tengo la carrera de…).
- ✅ “I am studying for my degree.” (Estoy estudiando la carrera).
- ✅ “Bachelor’s Degree.” (Licenciatura/Grado).
Sinónimo: Major (La especialidad, ej: “My major is History”).
La Trayectoria Profesional
Es el conjunto de trabajos que tienes a lo largo de tu vida. Es tu progreso en el mundo laboral.
[Image of a person climbing a corporate ladder]- ✅ “I want a career in Google.” (Quiero hacer carrera allí).
- ✅ “She focused on her career.” (Se centró en su trabajo).
- ✅ “A career change.” (Cambio de profesión).
🚫 EL ERROR DEL ESTUDIANTE
Nunca digas:
“I am studying my career.” ❌La forma correcta es:
“I am studying my DEGREE.” ✅(O simplemente: “I am studying at university”).
Otras Trampas Académicas (Falsos Amigos)
La escuela es un campo minado de palabras que se parecen al español pero significan otra cosa.
| Español | ❌ Falso Amigo (Mal) | ✅ Inglés Correcto |
|---|---|---|
| Nota (de examen) | Note (Note = Apunte/Nota de papel) |
Grade / Mark “I got good grades.” |
| Asignatura | Signature (Signature = Firma) |
Subject “My favorite subject is Math.” |
| Aprobar | Approve (Approve = Dar visto bueno/Aceptar) |
Pass “I passed the exam.” |
| Profesor (Universidad) | Teacher (Teacher = Colegio/Escuela) |
Professor (Solo para universidad). |
Resumen Rápido
- ¿Estás en la universidad estudiando? -> DEGREE.
- ¿Estás trabajando y ascendiendo? -> CAREER.
- ¿Sacaste un 10 en el examen? -> GRADE (No Note).