En español, las palabras “Durante” y “Mientras” son parecidas, pero gramaticalmente distintas. En inglés pasa lo mismo con DURING y WHILE.
El problema es que muchos estudiantes intentan usar “During” para todo, creando frases “Frankenstein” que gramaticalmente no tienen pies ni cabeza.
🚫 EL ERROR FRANKENSTEIN
Nunca digas:
“DURING I was sleeping.” ❌¿Por qué está mal? Porque “During” es una preposición y no puede ir seguida de una persona haciendo algo (Sujeto + Verbo).
La Batalla: El Nombre vs La Acción
Preposición (+ Sustantivo)
Usa DURING cuando hablas de un EVENTO o un periodo de tiempo que tiene nombre. Responde a la pregunta “¿Cuándo?”.
- ✅ “I fell asleep during the movie.” (La película = Cosa).
- ✅ “Please turn off phones during the flight.”
- ✅ “I lived there during the summer.”
Conjunción (+ Frase Completa)
Usa WHILE cuando describes una ACCIÓN que está ocurriendo simultáneamente. Necesita un protagonista y un verbo.
- ✅ “I fell asleep while I was watching TV.”
- ✅ “While you were out, mom called.”
- ✅ “He sings while he cooks.”
El Truco del “While Reducido” (Nivel Pro)
Si el sujeto es el mismo en las dos partes de la frase, puedes eliminar el sujeto y el verbo “To be” después de While. Esto es muy común y suena muy fluido.
- Frase Larga: “While I was walking, I saw a dog.”
- Frase Reducida: “While walking, I saw a dog.” ✅
¡OJO! No puedes hacer esto con “During”.
- ❌ “During walking…” (Incorrecto).
- ✅ “During the walk…” (Correcto, porque “The walk” es un sustantivo).
Prueba Rápida
| ¿Qué palabra sigue? | Regla |
| “The holiday” (Sustantivo) | DURING |
| “I was sleeping” (Sujeto + Verbo) | WHILE |
| “Working” (Acción reducida) | WHILE |
Resumen
- ¿Es un nombre (la cena, la clase, la noche)? -> DURING.
- ¿Es una frase (yo estaba comiendo, ella dormía)? -> WHILE.