El error de “THE”: Por qué no debes decir “The People” ni “The Life”
Si tuviera que elegir un solo error que cometen el 99% de los hispanohablantes, desde principiantes hasta avanzados, sería el abuso de la palabra THE.
En español, amamos los artículos definidos (“El”, “La”, “Los”, “Las”). Los usamos para todo:
- “La vida es bella.”
- “Me gusta el chocolate.”
- “Los precios están subiendo.”
Cuando traducimos esto al inglés, nuestro cerebro nos dice: “Ponle un THE”. Y terminamos diciendo:
- ❌ “The life is beautiful.”
- ❌ “I like the chocolate.”
Suena lógico para nosotros, pero para un nativo suena muy extraño. Hoy vamos a aprender cuándo borrar ese “THE” de tu vocabulario.
Regla #1: Hablando en General (Zero Article)
Esta es la regla más importante. Cuando hablas de cosas en general (todos los del mundo), NO usas “THE”.
[Image of group of people talking]Si te refieres a la categoría completa de algo, simplemente di la palabra en plural o como concepto incontable.
“Me gustan los perros.”
“I like dogs.” Bien
(No “The dogs”, a menos que sean unos perros específicos).
Más ejemplos de corrección:
- La vida es dura. ➡️ Life is hard. (No “The life”).
- La gente es amable. ➡️ People are nice. (No “The people”).
- El dinero no es todo. ➡️ Money isn’t everything. (No “The money”).
Regla #2: Hablando de algo Específico (The)
Entonces, ¿cuándo usamos “THE”? Lo usamos cuando tú y yo sabemos exactamente de qué objeto estamos hablando. Es algo concreto y específico.
Usa “THE” cuando apuntes con el dedo (física o mentalmente) a un grupo reducido.
“I love cake.”
(Me encanta el pastel en general, cualquiera).
“I love the cake you made.”
(Me encanta EL pastel que tú hiciste, ese específico).
La Trampa de las Instituciones y Comidas
Hay ciertas palabras en inglés que casi nunca llevan “THE” cuando hablamos de su función principal. Esto confunde mucho a los estudiantes.
- Comidas: Breakfast, Lunch, Dinner.
“I am eating breakfast.” (Nunca “The breakfast”). - Lugares (por su función): School, Church, Bed, Work, Home.
“I am going to bed.” (Nunca “The bed”).
“She is at work.” (Nunca “The work”). - Días y Meses: Monday, July, Christmas.
“See you on Monday.” (Nunca “The Monday”).
Prueba Rápida: ¿Pizza o La Pizza?
Imagina estas dos situaciones para ver si lo has entendido:
-
Situación A: Estás hablando de tu comida favorita en el mundo.
¿Dices “I like the pizza” o “I like pizza”?
Respuesta: “I like pizza” (General). -
Situación B: Hay una caja de pizza en la mesa y está fría.
¿Dices “Pizza is cold” o “The pizza is cold”?
Respuesta: “The pizza is cold” (Esa pizza específica en la mesa).
Conclusión
La próxima vez que vayas a hablar en inglés, intenta “frenar” a tu cerebro latino antes de poner un “THE” al principio de la frase.
Pregúntate: ¿Estoy hablando de esto en general? Si la respuesta es sí, borra el artículo. Tu inglés sonará instantáneamente más nativo y menos traducido.