Este es el “Falso Amigo” más famoso y peligroso. La palabra española “ÉXITO” se parece mucho a la palabra inglesa “EXIT”.
Pero cuidado: En inglés, EXIT significa SALIDA (la puerta).
Para decir “Éxito” (triunfo), usamos SUCCESS.
Si dices “My business has a lot of exit”, estás diciendo que tu negocio tiene muchas puertas para escapar… o que estás cerrando la empresa.
La Batalla: La Puerta vs El Trofeo
Significado: Salida (La puerta)
Es el letrero verde que ves en cines y edificios. Indica por dónde te marchas.
[Image of a green emergency exit sign]- ✅ “Where is the exit?” (¿Dónde está la salida?).
- ✅ “Emergency exit.” (Salida de emergencia).
- ✅ “Take the next exit on the highway.” (Toma la siguiente salida).
Traducción mental: “Salir / Puerta”.
Significado: Éxito (Triunfo)
Es lograr tus objetivos, ganar dinero o ser reconocido.
- ✅ “The party was a great success.” (Fue un gran éxito).
- ✅ “Hard work is the key to success.” (Clave del éxito).
- ✅ “She is a huge success.” (Ella triunfó).
Traducción mental: “Victoria”.
El Error del Emprendedor
💼 ESCENARIO DE NEGOCIOS
Estás hablando de tu nueva empresa con un inversor.
❌ Spanglish: “I want to have EXIT.”
Lo que entiende el nativo:
“Quiero encontrar la puerta y largarme de aquí”. O en jerga de negocios, “Exit strategy” significa vender la empresa y retirarse.
✅ Inglés Correcto:
“I want to be SUCCESSFUL.”(Quiero ser exitoso).
Cómo decir “Tener Éxito” (El Verbo)
En español usamos el verbo “Tener” + el sustantivo “Éxito”. En inglés, existe un verbo específico para esto: SUCCEED.
- ✅ “If you try hard, you will succeed.” (Tendrás éxito).
- ❌ “You will have success.” (Se entiende, pero es menos natural).
- ❌ “You will have exit.” (¡Nunca!).
Resumen Rápido
- ¿Buscas la puerta para irte? -> EXIT.
- ¿Buscas el triunfo y la fama? -> SUCCESS.
- ¿Quieres decir “Tener éxito”? -> SUCCEED (Verbo).