Cuando queremos decir que hay una cantidad pequeña de algo, en español decimos “Poco” o “Un poco”.
En inglés, tenemos cuatro opciones: Few, A few, Little, A little. Elegir la correcta depende de dos cosas:
- ¿Se puede contar? (Matemáticas).
- ¿Eres optimista o pesimista? (Actitud).
Parte 1: La Matemática (Contable vs Incontable)
Para Cosas CONTABLES (Plural)
Se usa con cosas que puedes contar con los dedos y que terminan en ‘S’.
- ✅ Few friends (Pocos amigos).
- ✅ Few problems (Pocos problemas).
- ✅ Few days (Pocos días).
Para Cosas INCONTABLES (Singular)
Se usa con líquidos, conceptos abstractos o “masas”. Nunca llevan ‘S’.
- ✅ Little water (Poca agua).
- ✅ Little time (Poco tiempo).
- ✅ Little money (Poco dinero).
Parte 2: La Actitud (El poder de la letra “A”)
Aquí es donde los estudiantes avanzados marcan la diferencia. ¿Cuál es la diferencia entre decir “I have little money” y “I have A little money”?
La letra “A” cambia el sentimiento de negativo a positivo.
[Image of a glass half empty and a glass half full]🍷 Vaso Medio VACÍO (Sin “A”)
Few / Little = “Casi nada” (Negativo)
Significa que no tienes suficiente. Te estás quejando.
- “I have little money.”
➡️ (Estoy pobre, no puedo salir, qué mal). - “I have few friends.”
➡️ (Me siento solo, soy impopular).
🍷 Vaso Medio LLENO (Con “A”)
A few / A little = “Algo / Un poco” (Positivo)
Significa que tienes suficiente para sobrevivir o ser feliz. Es mejor que nada.
- “I have A little money.”
➡️ (Tengo algo de dinero, vamos a tomar un café, yo invito). - “I have A few friends.”
➡️ (Tengo un par de buenos amigos, soy afortunado).
La Prueba de la Fiesta
Imagina que organizas una fiesta.
- Si dices: “Few people came to my party.”
😞 Estás triste. La fiesta fue un fracaso. Vino casi nadie. - Si dices: “A few people came to my party.”
🙂 Estás contento. No vino todo el mundo, pero vino un grupo suficiente para pasarlo bien.
Resumen Rápido
| Contable (S) | Incontable (No S) | |
|---|---|---|
| Negativo 😞 (Poco, insuficiente) |
FEW | LITTLE |
| Positivo 🙂 (Algo, suficiente) |
A FEW | A LITTLE |