Gerundio vs Infinitivo: ¿Por qué “To go” y a veces “Going”?

Gerundio vs Infinitivo: ¿Por qué “To go” y a veces “Going”?

Este es uno de los temas que más odian los estudiantes. En español, usamos el infinitivo (terminar en -AR, -ER, -IR) para casi todo:

  • Me gusta comer.
  • Antes de comer.
  • Comer es bueno.

Siempre es “Comer”. Pero en inglés, a veces es “To eat” y a veces es “Eating”. Si eliges mal, tu frase suena fatal.

La mala noticia: Hay muchos verbos que hay que memorizar.
La buena noticia: Hay 3 Reglas de Oro que cubren el 80% de los casos.

Regla #1: La Ley de la Preposición (100% Efectiva)

Esta es la regla más útil de todas. Si ves una preposición (palabras pequeñas como about, at, before, after, of, in, for, with), el verbo que sigue OBLIGATORIAMENTE debe llevar -ING.

Regla de Oro 1

Preposición + ING

Nunca uses “To” después de una preposición.

❌ I am thinking about to buy a car. ✅ I am thinking about buying a car.
❌ Before to go out… ✅ Before going out…
❌ Thank you for to come. ✅ Thank you for coming.

Regla #2: El Sujeto de la Oración

Cuando el verbo es el protagonista de la frase (el sujeto), en español usamos infinitivo (“Fumar es malo”). En inglés, casi siempre usamos el Gerundio (-ING).

Regla de Oro 2

Sujeto = ING

Si la frase empieza con la acción, ponle -ING.

Español: “Aprender inglés es divertido.”
✅ Learning English is fun. (Decir “To learn English is fun” no está prohibido, pero suena muy poético o antiguo. Lo normal es ING).

Regla #3: Verbos de Preferencia (Amor y Odio)

Con verbos que expresan gustos (Like, Love, Hate, Enjoy), generalmente preferimos -ING para hablar de aficiones generales.

  • I love dancing. (Amo bailar en general).
  • I hate waiting. (Odio esperar).
  • I enjoy reading. (Disfruto leer).

Nota: Con “Like” y “Love” puedes usar ambos (“I like to dance” también es correcto), pero “Enjoy” SIEMPRE va con ING.

La Trampa Mortal: “STOP” (Cambio de Significado)

Aquí es donde tienes que tener cuidado. Algunos verbos aceptan los dos, pero el significado cambia radicalmente.

⚠️ La Diferencia Vital de STOP

Imagina que estás caminando por la calle con un cigarro.

1. Stop to smoke (Parar PARA fumar)

Significa que dejaste de hacer otra cosa (caminar) para encender un cigarro.
“I stopped (walking) to smoke.”

2. Stop smoking (Dejar DE fumar)

Significa que abandonas el hábito. Ya no eres fumador.
“The doctor told me to stop smoking.”

Resumen Rápido

  1. ¿Hay una preposición antes? -> ING (After eating).
  2. ¿Es el sujeto de la frase? -> ING (Eating is good).
  3. ¿Es “Enjoy” o “Finish”? -> ING (Enjoy eating).
  4. ¿Es un plan o deseo (Want, Need, Hope)? -> TO (Want to eat).

¡Empieza aplicando la Regla #1 hoy mismo y corregirás la mitad de tus errores automáticamente!