En español, la frase “Buenas noches” es mágica. Sirve para:
- Saludar cuando llegas a una cena a las 9 PM.
- Despedirte cuando te vas a casa a las 11 PM.
- Desearle dulces sueños a alguien antes de dormir.
En inglés, usar la misma frase para todo esto causa confusión. Si entras a una fiesta y gritas “Good night!”, la gente pensará que te has equivocado de puerta y te estás yendo a casa.
La Batalla: Hola vs Adiós
Es un SALUDO (Hola)
Se usa cuando LLEGAS a un lugar o te encuentras con alguien después de las 6:00 PM (aproximadamente, cuando baja el sol).
Es la versión nocturna de “Good morning”.
- ✅ Llegas al restaurante: “Good evening, table for two please.”
- ✅ El presentador de noticias empieza el show: “Good evening, welcome to the news.”
Es una DESPEDIDA (Adiós)
Se usa SOLAMENTE cuando TE VAS de un lugar para no volver hasta mañana, o cuando te vas a DORMIR.
- ✅ Te vas de la fiesta: “It was great, good night everyone!”
- ✅ Te metes en la cama: “Good night, sleep well.”
El Error del Restaurante
🍷 ESCENARIO DE CENA
Son las 9:00 PM. Entras al restaurante y ves al camarero.
❌ Spanglish: “Hello, Good night.”
(El camarero piensa: “¿Ya se va? ¿No quiere cenar? ¿Está cerrando el restaurante?”).
✅ Inglés Correcto: “Hello, Good evening.”
(El camarero piensa: “Bienvenido, pase usted”).
La Línea del Tiempo: ¿Cuándo empieza el “Evening”?
No hay una hora exacta, pero generalmente:
- Morning: Desde que te levantas hasta las 12:00 PM (Mediodía).
- Afternoon: De 12:00 PM hasta las 5:00/6:00 PM (Atardecer).
- Evening: De 6:00 PM hasta que te vas a la cama.
- Night: El momento de dormir o despedirse.
Resumen Rápido
- ¿Acabas de llegar? -> GOOD EVENING.
- ¿Te vas a casa o a dormir? -> GOOD NIGHT.
- ¿Son las 4 de la tarde? -> GOOD AFTERNOON.