En inglés, la regla general es fácil: Para convertir un adjetivo en adverbio (para describir cómo haces algo), añades “-LY”.
- Quick (Rápido) ➡️ Quickly (Rápidamente).
- Slow (Lento) ➡️ Slowly (Lentamente).
Pero hay un grupo de palabras rebeldes. Si les añades “-LY”, no significan “mentamente”, sino que cambian de significado por completo. Si no conoces este truco, puedes acabar insultándote a ti mismo en una entrevista de trabajo.
1. El Trabajador vs El Vago (Hard)
Significado: Duro / Con esfuerzo.
Funciona como Adjetivo (“Es duro”) y como Adverbio (“Trabaja duro”).
- ✅ “This rock is hard.” (Dura).
- ✅ “He works hard.” (Trabaja mucho/con esfuerzo).
- ✅ “It is raining hard.” (Lueve fuerte).
Significado: Apenas / Casi nada.
Es una palabra negativa. Indica escasez.
- ✅ “I hardly know him.” (Apenas lo conozco).
- ✅ “She hardly ate anything.” (Casi no comió nada).
- ✅ “I can hardly hear you.” (Casi no te oigo).
⚠️ EL ERROR DE LA ENTREVISTA
Si el entrevistador te pregunta por tus virtudes y dices:
“I work HARDLY.” ❌Estás diciendo: “Apenas trabajo” (Soy un vago).
Lo correcto es:
“I work HARD.” ✅2. El Reloj vs Las Noticias (Late)
Significado: Tarde (fuera de hora).
- ✅ “I arrived late.” (Llegué tarde).
- ✅ “See you later.” (Hasta luego).
Significado: Últimamente / Recientemente.
No tiene nada que ver con la hora. Se usa con Present Perfect.
- ✅ “Have you seen him lately?” (¿Lo has visto últimamente?).
- ✅ “I have been tired lately.” (Recientemente).
3. La Distancia vs El “Casi” (Near)
- NEAR: Cerca (Distancia).
“I live near the park.” - NEARLY: Casi / Por poco (Cantidad).
“I have nearly finished.” (Casi he terminado).
La Excepción: FAST
La palabra FAST es irregular. Sirve para adjetivo y adverbio sin cambiar.
✅ “He is a fast runner.”
✅ “He runs fast.”
❌ “He runs fastly.” (Error grave).
Resumen Rápido
- ¿Es esfuerzo físico o trabajo? -> HARD.
- ¿Es “apenas” o “casi no”? -> HARDLY.
- ¿Llegas tarde? -> LATE.
- ¿Es “últimamente”? -> LATELY.