En español, usamos la palabra “CASA” para todo:
- “Me voy a casa.” (Destino personal).
- “Compré una casa.” (Edificio).
- “Mi casa es tu casa.” (Sentimiento).
En inglés, tenemos dos palabras. Si usas la incorrecta, puedes sonar como un agente inmobiliario frío (House) en lugar de una persona cálida (Home).
La Batalla: Ladrillos vs Corazón
El Edificio (Estructura Física)
Usa HOUSE cuando hables de la construcción, el precio, las habitaciones o la compra/venta. Es un objeto físico hecho de ladrillos.
[Image of a blueprint or a house under construction]- ✅ “I bought a big house.” (Inversión).
- ✅ “My house has three bedrooms.” (Descripción física).
- ✅ “Let’s clean the house.” (Limpieza física).
El Hogar (Lugar Abstracto / Refugio)
Usa HOME para el lugar donde vives y te sientes seguro. No importa si es una casa, un apartamento o una caja de cartón. Es donde está tu corazón.
[Image of a cozy living room with a fireplace]- ✅ “It feels good to be home.” (Sentimiento).
- ✅ “I left home at 18.” (Independencia).
- ✅ “Let’s go home.” (Destino).
El Error Gramatical Nº1: “Go TO Home”
Aquí es donde casi todos los estudiantes fallan. HOME es una palabra especial en inglés (un adverbio de lugar en este contexto), como “Here” o “There”.
Por lo tanto, RECHAZA las preposiciones “To” y “The”.
🚫 REGLA DE ORO
Cuando vas hacia tu hogar, nunca uses “TO”.
“I go to home.” ❌“I go to my house.” ❌ (Gramaticalmente correcto, pero suena raro, como si fueras a visitar el edificio).
La forma correcta y natural:
“I GO HOME.” ✅- Get home (Llegar a casa). NO “Get to home”.
- Arrive home (Llegar a casa). NO “Arrive to home”.
- Leave home (Irse de casa).
¿Y los apartamentos?
Si vives en un piso/departamento (Flat/Apartment), puedes decir “I am cleaning my apartment” (físico). Pero cuando terminas de trabajar, sigues diciendo:
“I am going HOME.”
(Tu apartamento se convierte en “Home” en cuanto entras por la puerta).
Resumen
- ¿Estás hablando de ladrillos, venta o limpieza? -> HOUSE.
- ¿Estás hablando de familia, confort o destino? -> HOME.
- ¿Vas hacia allá? -> GO HOME (Sin “To”).