Hurt, Pain, Ache: Cómo decir “Me duele” en inglés sin errores

Hurt, Pain, Ache: Cómo decir “Me duele” en inglés sin errores

En español, el verbo “DOLER” es el rey. “Me duele la cabeza”, “Me duele la pierna”, “Me duele el alma”.

En inglés, si traduces literalmente y dices “My head hurts”, está bien. Pero si dices “My head pains”, suena muy extraño.

El inglés divide el dolor en categorías: El Verbo (Hurt), La Molestia Constante (Ache) y El Sufrimiento Intenso (Pain).

1. HURT (El Verbo / La Acción)

HURT 🤕

Significado: Doler / Hacer daño

Es el verbo más común. Se usa para decir que una parte del cuerpo te está causando dolor o que te has lesionado.

  • ✅ “My back hurts.” (Me duele la espalda).
  • ✅ “Stop! You are hurting me.” (Me estás haciendo daño).
  • ✅ “I hurt my leg playing football.” (Me lesioné/hice daño).

Gramática: Es un verbo irregular (Hurt – Hurt – Hurt).

2. ACHE (El Dolor Constante)

ACHE 😫

Significado: Dolor sordo y continuo

No es un dolor agudo como un pinchazo, es una molestia que dura tiempo. Se usa como sufijo (final de palabra) para 5 partes del cuerpo específicas.

  • ✅ Headache (Dolor de cabeza).
  • ✅ Stomachache (Dolor de estómago).
  • ✅ Toothache (Dolor de muelas).
  • ✅ Backache (Dolor de espalda).
  • ✅ Earache (Dolor de oído).

Pronunciación: se dice “EIK” (como “Cake” sin la C).

3. PAIN (El Sustantivo / Dolor Agudo)

PAIN ⚡

Significado: El Dolor (La cosa)

Es el sustantivo general. Se usa para dolores fuertes, repentinos o para describir el nivel de dolor.

  • ✅ “I have a sharp pain in my chest.” (Tengo un dolor agudo).
  • ✅ “I am in a lot of pain.” (Tengo mucho dolor).
  • ✅ “No pain, no gain.” (Sin dolor no hay ganancia).

El Error de “My head pains”

🧠 ESCENARIO: DOLOR DE CABEZA

Muchos estudiantes intentan usar “Pain” como verbo porque suena a “Painful” (doloroso).

❌ Spanglish: “My head PAINS me.”

(Incorrecto. Pain casi nunca se usa como verbo para el cuerpo).

✅ Opción A (Verbo): “My head HURTS.”

✅ Opción B (Sustantivo): “I have a HEADACHE.”

Bonus: SORE (Adolorido / Inflamado)

Hay una cuarta palabra vital. Es un ADJETIVO.

🔴 SORE: Se usa cuando algo está sensible al tacto, inflamado o cansado por ejercicio.
  • ✅ “I have a sore throat.” (Dolor de garganta / Garganta irritada). ¡Nunca digas “Throatache”!
  • ✅ “My muscles are sore from the gym.” (Tengo agujetas / dolor muscular).
  • ✅ “My eyes are sore.” (Ojos cansados/irritados).

Resumen Rápido

  1. ¿Usas un verbo? -> HURT (It hurts).
  2. ¿Es Cabeza, Estómago o Dientes? -> -ACHE (Headache).
  3. ¿Es garganta o músculos? -> SORE (Sore throat).
  4. ¿Es un sustantivo general? -> PAIN (A lot of pain).