Este es uno de los errores visuales más comunes. Ves la palabra inglesa “LARGE” y tu cerebro español lee “LARGO”. ¡Se parecen mucho!
Pero cuidado: En inglés, LARGE es un sinónimo de BIG (Grande).
Si quieres decir “Largo” (de longitud), la palabra es LONG.
La Batalla: Tamaño vs Longitud
Significado: Largo (Longitud / Tiempo)
Mide la distancia de un extremo a otro, o la duración del tiempo.
- ✅ “She has long hair.” (Pelo largo).
- ✅ “It was a long journey.” (Viaje largo/duradero).
- ✅ “A long street.” (Calle larga).
Traducción: Largo.
Significado: Grande (Volumen / Tamaño)
Es un sinónimo más formal de BIG. Se refiere al tamaño general (ancho + alto). Es lo contrario de “Small”.
[Image of an elephant or a huge box]- ✅ “A large pizza.” (Una pizza grande/familiar).
- ✅ “He lives in a large house.” (Casa grande/mansión).
- ✅ “A large amount of money.” (Gran cantidad).
Traducción: Grande.
La Prueba de la Camiseta
Para no olvidarlo nunca, piensa en las tallas de ropa que compras en Zara o H&M.
La talla L significa LARGE. ¿Y qué significa la talla L? Significa GRANDE, no “larga”. Si fuera larga, sería para gente alta y delgada, pero la L es para gente más grande en general.
El Error de Peluquería
💇♀️ ESCENARIO: EL PELO
Quieres decir que tienes una melena larga hasta la cintura.
❌ Spanglish: “I have LARGE hair.”
Lo que entiende el nativo:
“Tengo el pelo GRANDE / VOLUMINOSO”. (Se imaginan un peinado afro gigante o un estilo de los años 80 con mucha laca y volumen a los lados).
✅ Inglés Correcto:
“I have LONG hair.”Resumen Rápido
- ¿Es lo contrario de Corto (Short)? -> LONG.
- ¿Es lo contrario de Pequeño (Small)? -> LARGE (o Big).
- ¿Es una talla de ropa (L)? -> LARGE (Grande).