Look vs Look Like: Por qué no puedes decir “You look like tired”

Look vs Look Like: El error de “You look like tired”

En español, el verbo “PARECER” es muy flexible. Lo usamos para describir estados de ánimo y comparaciones físicas:

  • “Pareces cansado.” (Adjetivo).
  • “Te pareces a tu padre.” (Sustantivo / Persona).

En inglés, tenemos que cambiar la estructura dependiendo de la palabra que viene después. Si te equivocas, suenas gramaticalmente roto.

La Batalla: Emoción vs Comparación

LOOK 😊

Para Adjetivos (Estados / Emociones)

Usa LOOK cuando describes CÓMO se ve alguien (su estado). ¿Se ve feliz? ¿Triste? ¿Enfermo?

LOOK + ADJETIVO
  • ✅ “You look tired.” (Te ves cansado).
  • ✅ “You look happy today!”
  • ✅ “It looks expensive.”

Regla: Si es una sola palabra descriptiva, NO uses “Like”.

LOOK LIKE 👯

Para Sustantivos (Cosas / Personas)

Usa LOOK LIKE cuando haces una comparación. Dices que A es similar a B (físicamente).

LOOK LIKE + NOMBRE
  • ✅ “You look like your mother.” (Te pareces a ella).
  • ✅ “It looks like rain.” (Parece lluvia).
  • ✅ “He looks like a doctor.”

Regla: Si puedes tocarlo o es una persona, NECESITAS “Like”.

El Error Más Común

🚫 EL “LIKE” INNECESARIO

Muchos estudiantes meten “Like” donde no deben.

“You look LIKE tired.” ❌

(Incorrecto porque “Tired” es un adjetivo, no una persona).

“You LOOK tired.” ✅

La Regla de los 5 Sentidos

Esta regla de “Like” funciona para todos los verbos de los sentidos (Smell, Taste, Sound, Feel).

👃 SMELL (Oler):
  • “It smells good.” (Adjetivo).
  • “It smells LIKE pizza.” (Sustantivo).

👂 SOUND (Sonar):
  • “That sounds great.” (Adjetivo).
  • “That sounds LIKE a lie.” (Sustantivo).

Resumen Rápido

  1. Mira la palabra que sigue al verbo.
  2. ¿Es un Adjetivo (Happy, Sad, Good)? -> Solo LOOK.
  3. ¿Es una Cosa o Persona (My dad, A dog)? -> LOOK LIKE.