En español, casi todo se puede contar. Decimos “Tengo dos dineros“, “Dame dos panes“, “Tengo muchas tareas“.
Cuando pasamos al inglés, intentamos aplicar la misma lógica y terminamos diciendo frases que suenan terribles, como:
- ❌ “I have many moneys.”
- ❌ “Can you give me an advice?”
- ❌ “The furnitures are old.”
Para hablar inglés correctamente, tienes que dividir el mundo en dos categorías: Cosas que puedes contar con los dedos y Cosas que son una “masa” abstracta.
La Batalla: Contables vs Incontables
Se usa para cosas CONTABLES. Cosas que puedes separar individualmente y ponerles un número (1, 2, 3…).
Pista: Si la palabra tiene plural (termina en S), va aquí.
- Many Friends (Amigos).
- Many Cars (Coches).
- Many Ideas.
- Many Dollars.
Pregunta: “How many apples do you want?”
Se usa para cosas INCONTABLES. Conceptos abstractos, líquidos, polvos o grupos generales. ¡Nunca llevan “S” al final!
- Much Water (Agua).
- Much Time (Tiempo).
- Much Love (Amor).
- Much Money (Dinero).
Pregunta: “How much sugar do you want?”
La Paradoja del Dinero (Money)
Esta es la duda #1. “¿Por qué el dinero es incontable si yo puedo contar mi dinero?”
Piénsalo bien: Tú no cuentas “dineros”. Tú cuentas monedas, billetes, dólares o pesos.
- ✅ I have 10 dollars. (Contable -> Many).
- ❌ I have 10 moneys. (Incontable -> Much).
- ✅ I have much money.
La Lista Negra: Palabras “Trampa” (Falsos Contables)
Estas son palabras que en español tienen plural, pero en inglés SON SIEMPRE INCONTABLES. Si les pones una “S”, es un error grave.
🚫 NUNCA DIGAS:
- Informations ➡️ Information (Información).
- Advices ➡️ Advice (Consejos).
- Homeworks ➡️ Homework (Tarea).
- Furnitures ➡️ Furniture (Muebles).
- News are… ➡️ The News IS… (Las noticias son…).
¿Cómo las cuento entonces?
Si necesitas contar estas cosas, tienes que usar una “unidad de medida”:
- “A piece of information.” (Un dato).
- “A piece of advice.” (Un consejo).
- “A glass of water.” (Un vaso de agua).
El Truco del Comodín: “A LOT OF”
Si estás en medio de una conversación y te entra el pánico porque no sabes si usar “Much” o “Many”… usa el comodín.
🃏 EL COMODÍN MÁGICO
Sirve para TODO. Contables e Incontables.
✅ I have a lot of friends.
✅ I have a lot of money.
Los nativos lo usan el 90% del tiempo en frases afirmativas. “Much” y “Many” se usan más en preguntas y frases negativas.
Resumen
- ¿Puedes ponerle un número delante (un coche, dos coches)? Usa MANY.
- ¿Es un líquido, concepto o dinero en general? Usa MUCH.
- ¿Tienes dudas? Usa A LOT OF y sálvate.