El español es un idioma muy “reflexivo”. Nos encanta poner “ME”, “TE” y “SE” a todo:
- “Me lavo.”
- “Nos vemos.”
- “Se afeitó.”
- “Me relajo.”
El instinto nos dice que debemos traducir ese pronombre al inglés usando MYSELF, YOURSELF, HIMSELF. Pero el inglés funciona al revés: Asume que las acciones personales te las haces a ti mismo a menos que digas lo contrario.
Si dices “I wash myself”, suenas muy raro. Vamos a ver por qué.
La Regla del “Automático” (Sin Myself)
Rutinas y Sentimientos
Para la mayoría de los verbos de rutina diaria y emociones, ELIMINA el pronombre reflexivo. El sujeto ya implica la acción.
- ✅ “I wash every morning.” (No “wash myself”).
- ✅ “He shaves.” (No “shaves himself”).
- ✅ “I dress quickly.” (No “dress myself”).
- ✅ “I want to relax.” (No “relax myself”).
Otros: Concentrate, Hurry, Worry.
Accidentes o Énfasis
Solo usamos MYSELF/HIMSELF cuando:
- Es un accidente (te haces daño).
- Quieres enfatizar que lo hiciste tú solo (sin ayuda).
- Te miras en un espejo.
- ✅ “I cut myself with a knife.” (Accidente).
- ✅ “I looked at myself in the mirror.”
- ✅ “Did you hurt yourself?”
El Error del Hospital
¿Por qué suena mal decir “I wash myself”?
🏥 LA TRAMPA MÉDICA
Si dices: “I wash myself” o “I dress myself”…
Un nativo pensará: “¡Felicidades! ¿Tuviste un accidente grave y estuviste en el hospital? ¿Ya recuperaste la movilidad de tus brazos?”
En inglés, solo especificamos “Myself” con estos verbos si somos niños aprendiendo a hacerlo solos o pacientes recuperándose de una parálisis. Si eres un adulto sano, simplemente di:
“I have a shower.” / “I get dressed.”El Peligro de “Feel Myself”
Este es el error más incómodo de todos.
En español: “Me siento bien” / “Me siento mal”.
❌ Spanglish: “I feel myself good.”
En inglés, “Feel myself” puede tener connotaciones de tocarse el cuerpo físicamente (a veces de forma inapropiada).
✅ Inglés Correcto:
“I feel good.” / “I feel bad.” / “I feel sick.”
(Nunca pongas “myself” después de “Feel” para emociones).
Resumen Rápido
- ¿Es rutina (ducharse, vestirse, afeitarse)? -> SIN PRONOMBRE (I shower).
- ¿Es emoción (sentirse, relajarse, concentrarse)? -> SIN PRONOMBRE (I feel, I relax).
- ¿Es un accidente (cortarse, quemarse)? -> CON MYSELF (I burned myself).