La palabra española “PRETENDER” significa tener la intención de hacer algo (“Pretendo estudiar medicina”).
Cuando traducimos esto al inglés, el instinto nos lleva a la palabra PRETEND. ¡Cuidado! Es un “Falso Amigo” peligroso.
Si dices “I pretend to be a doctor”, no estás diciendo que quieres estudiar medicina. Estás confesando que NO eres médico, pero te has puesto una bata blanca para engañar a la gente.
La Batalla: La Máscara vs El Plan
Fingir / Simular / Hacer ver
Usa PRETEND cuando actúas como algo que no eres. Es mentira, fantasía o actuación. Es lo que hacen los niños cuando juegan o los actores.
- ✅ “He pretended to be sick to miss school.” (Fingió estar enfermo).
- ✅ “Let’s pretend we are pirates.” (Juguemos a ser piratas).
- ✅ “She pretended not to see me.” (Hizo como que no me vio).
Tener la intención / Planear / “Pretender”
Usa INTEND cuando tienes un plan, objetivo o propósito real para el futuro.
[Image of an arrow hitting the center of a target]- ✅ “I intend to finish this by Friday.” (Tengo la intención de…).
- ✅ “What do you intend to do?” (¿Qué piensas hacer?).
- ✅ “No offense intended.” (Sin intención de ofender).
El Error Profesional
⚠️ ESCENARIO DE ENTREVISTA
Te preguntan por tus objetivos de carrera.
❌ Spanglish: “I pretend to become a Manager.”
Lo que entiende el jefe:
“Voy a disfrazarme de gerente y engañar a todos para que crean que mando yo, aunque no sea verdad.” (Suena a fraude).
✅ Inglés Correcto:
“I INTEND to become a Manager.”(O más común: “I plan to become…” o “I aim to become…”).
Otra Alternativa: “Mean” (Querer decir / Tener intención)
A veces, en lugar de “Intend”, los nativos usan el verbo MEAN para hablar de intenciones, especialmente cuando piden perdón.
Significa: “No fue mi intención / No quise hacerlo”.
- “Sorry, I didn’t mean to hurt you.” (No pretendía hacerte daño).
- “I meant to call you, but I forgot.” (Tenía la intención de llamarte).
Resumen Rápido
- ¿Es mentira, juego o actuación? -> PRETEND (Fingir).
- ¿Es un plan real o un objetivo futuro? -> INTEND (Tener intención).
- ¿Fue un accidente? -> DIDN’T MEAN TO (Sin querer).