Los hispanohablantes tenemos una muletilla muy fuerte. Cuando hablamos, nos encanta pedir confirmación constantemente:
- “Eres de México, ¿no?“
- “Te gusta la pizza, ¿verdad?“
- “Estás cansado, ¿cierto?“
Es muy útil. Pero cuando pasamos al inglés, tendemos a traducir ese “¿no?” literalmente:
❌ “You are from Mexico, no?“ (Suena muy básico).
❌ “You like pizza, true?“ (Suena extraño).
Para sonar como un nativo, necesitas dominar las Question Tags. Son esas pequeñas colas al final de la frase (*aren’t you? isn’t it?*) que hacen que tu inglés suene fluido y elegante.
🛑 La Regla de Oro: El Espejo Invertido
Para formar una Question Tag, debes pensar en un espejo que invierte la realidad.
Si tu frase es POSITIVA (+), la etiqueta debe ser NEGATIVA (-).
Si tu frase es NEGATIVA (-), la etiqueta debe ser POSITIVA (+).
Paso 1: El Espejo (Positivo vs Negativo)
Ejemplo: “She is happy, isn’t she?”
Ejemplo: “She isn’t happy, is she?”
Paso 2: El Cazador de Auxiliares
La segunda parte del truco es identificar QUÉ verbo usar en la etiqueta. No puedes usar cualquiera, tienes que “reciclar” el auxiliar que ya está en la frase.
| Verbo “To Be” (El más fácil) | You are tired, | aren’t you? |
| Verbo “Can” | They can swim, | can’t they? |
| Futuro “Will” | She will come, | won’t she? |
| Present Perfect | You have eaten, | haven’t you? |
¿Y si no hay auxiliar visible? (La Trampa del Presente)
Si la frase es simple y no ves ningún auxiliar (ni is, ni can, ni will), tienes que invocar al DO / DOES / DID.
- “You like coffee.” (No hay auxiliar visible).
- (Tu cerebro sabe que en secreto es: You DO like coffee).
- Tag: don’t you?
Más ejemplos invisibles:
- “She plays tennis.” -> doesn’t she? (3ª persona).
- “They went to the party.” -> didn’t they? (Pasado).
La Excepción Loca: “I am”
Hay una excepción famosa que rompe todas las reglas gramaticales, pero tienes que memorizarla.
Si dices: “I am late”… la lógica diría “amn’t I?”. Pero “amn’t” no existe.
La forma correcta es:
(Sí, usamos “ARE” con “I” solo en este caso específico. Es raro, pero así es el inglés).
La Entonación: ¿Preguntas o Afirmas?
Un último secreto. El significado cambia según cómo muevas tu voz:
- Voz hacia ARRIBA (⤴️): Es una pregunta real. No estás seguro.
“You are coming, aren’t you?” ⤴️ (Por favor dime si vienes). - Voz hacia ABAJO (⤵️): Es una confirmación. Estás seguro y solo quieres que el otro asienta.
“It’s a beautiful day, isn’t it?” ⤵️ (Es obvio que es bonito, estemos de acuerdo).
Resumen
La próxima vez que vayas a decir “¿No?”, detente un segundo. Busca el auxiliar, inviértelo (positivo/negativo) y úsalo al final. ¡Tu nivel de fluidez subirá instantáneamente!