La palabra española “HISTORIA” trabaja doble turno. La usamos para hablar de los libros de texto (“La Historia de Roma”) y para el chisme que le cuentas a tu amigo (“Tengo una historia divertida que contarte”).
En inglés, si le dices a alguien “Tell me a history”, te mirarán raro. Pensarán que les estás pidiendo una clase académica sobre la Revolución Francesa.
Vamos a separar el Entretenimiento (Story) de los Hechos (History).
La Batalla: Narrativa vs Hechos
Cuento / Relato / Anécdota
Es una narración de eventos (reales o imaginarios) diseñada para entretener. Tiene un principio, un desarrollo y un final.
- ✅ “Tell me a bedtime story.” (Un cuento para dormir).
- ✅ “The story of Harry Potter.” (Ficción).
- ✅ “It’s a long story.” (Una anécdota personal).
Plural: Stories.
El Pasado / La Asignatura
Es el registro de eventos pasados importantes. Son hechos, fechas, guerras y civilizaciones. Es algo que estudias en la escuela o en un museo.
[Image of ancient history museum exhibit]- ✅ “I study History at university.”
- ✅ “The history of World War II.”
- ✅ “That is ancient history.” (Ya pasó hace mucho).
Generalmente no se usa “A history” a menos que sea un libro específico (“A history of modern art”).
El Truco de Instagram
Para recordar cuál es cuál, piensa en tu red social favorita.
📸 La Regla de Instagram
¿Cómo se llaman esos videos cortos de 15 segundos que subes de tu día?
Se llaman Instagram STORIES.
No se llaman “Instagram Histories”. ¿Por qué? Porque son pequeñas narraciones personales de tu vida, no son eventos académicos importantes para la humanidad.
La Trampa de “Basado en hechos reales”
Aquí es donde la gente se confunde. Si una película es sobre algo real (como el Titanic), ¿es History o Story?
La película en sí es una STORY.
- “Based on a true history.” ❌
- “Based on a true STORY.” ✅
¿Por qué? Porque aunque los hechos sean reales, la película te está contando el drama, los personajes y la trama (la narrativa). La History es lo que pasó en 1912; la Story es lo que vemos en la pantalla con Jack y Rose.
Resumen Rápido
- ¿Tiene dragones, princesas o chismes de tu vecino? -> STORY.
- ¿Sale en un libro de texto con fechas y exámenes? -> HISTORY.
- ¿Vas a contarlo tú? -> “Let me tell you a STORY.”