Cuando vuelves de vacaciones, tus amigos angloparlantes te preguntan qué tal te fue. Tú, traduciendo literalmente del español, respondes con entusiasmo:
❌ “My travel was amazing!”
Tu amigo sonríe, pero por dentro piensa: “Suena raro”.
En español, la palabra “VIAJE” es una navaja suiza. Sirve para la acción de viajar, para las vacaciones específicas y para el trayecto en carretera. En inglés, tenemos tres herramientas diferentes. Usar la incorrecta es uno de los errores más comunes.
1. TRAVEL (El Concepto General / El Verbo)
Lo que es: Un verbo (la acción) o un sustantivo INCONTABLE (el concepto general).
🍔 La Analogía de la Comida
Piensa en la palabra FOOD (Comida).
Tú dices “I love food” (General), pero no dices “I ate a food yesterday”.
Con TRAVEL es igual. Puedes decir “I love travel”, pero no “I had a travel”.
Uso correcto:
- ✅ Verbo: “I travel to Spain every summer.”
- ✅ Concepto: “Air travel is getting expensive.” (El sector de viajes).
2. TRIP (El Evento Específico)
Lo que es: Un sustantivo CONTABLE. Es el evento completo: ir a un lugar, estar allí y volver.
Cuando hablas de tus vacaciones, tu fin de semana o tu visita de negocios, siempre es un TRIP.
Uso correcto:
- ✅ “How was your trip to London?” (¿Qué tal tu viaje?).
- ✅ “I am planning a business trip.” (Un viaje de negocios).
- ✅ “Have a safe trip!” (¡Buen viaje!).
3. JOURNEY (El Trayecto / El Camino)
Lo que es: El acto de moverse de un punto A a un punto B. Se enfoca en la distancia o el tiempo que pasas en el vehículo.
No incluye la estancia en el hotel, solo el camino.
Uso correcto:
- ✅ “The journey takes 5 hours by car.” (El trayecto dura 5 horas).
- ✅ “It was a long and tiring journey.” (El camino fue largo).
- ✅ “Life is a journey, not a destination.” (Metáfora famosa).
La Prueba de Fuego
🚫 EL ERROR PROHIBIDO
Nunca digas:
“How was your travel?”“I have a good travel.”
Siempre di:
“How was your TRIP?”
Resumen Rápido
- ¿Es la acción de moverse en general? -> TRAVEL (Verbo).
- ¿Son tus vacaciones (ida y vuelta)? -> TRIP (Sustantivo).
- ¿Estás hablando de las horas que pasaste en el coche/tren? -> JOURNEY.