En español, la palabra “Demasiado” es flexible. Podemos usarla para algo malo (“Hace demasiado calor”) o para algo increíblemente bueno (“¡Esta pizza está demasiado buena!”).
Cuando traducimos esto al inglés, usamos la palabra TOO. Y aquí viene el problema.
En inglés, TOO casi siempre implica un PROBLEMA o un EXCESO NEGATIVO. Si le dices a tu jefe “You are too nice”, no le estás diciendo que es un ángel, le estás diciendo que es un blando y que la gente se aprovecha de él.
La Diferencia Lógica: Hecho vs Problema
[Image of cup of coffee with steam vs cup of coffee overflowing]Aumenta la intensidad, pero es un hecho neutro o positivo. Es mucho, pero es manejable.
- It is very hot. (Hace mucho calor, pero puedo aguantarlo).
- He is very tall. (Es muy alto, buen jugador de basket).
- It is very expensive. (Es muy caro, pero puedo comprarlo si quiero).
Indica un EXCESO que impide hacer algo. Es más de lo que quieres o necesitas. Implica una consecuencia negativa.
- It is too hot. (Hace demasiado calor, me voy a desmayar).
- He is too tall. (No cabe por la puerta o en el coche).
- It is too expensive. (No puedo comprarlo, es imposible).
🍜 La Analogía de la Sopa
Imagina que te sirven una sopa hirviendo.
- “The soup is VERY hot.”
➡️ Está muy caliente. Tengo que soplar un poco, pero me la voy a comer. ¡Qué rico! - “The soup is TOO hot.”
➡️ Es imposible comerla. Me quema la lengua. Tengo que esperar o devolverla. Es un problema.
La Trampa del Amor: “Te quiero demasiado”
Este es el error más incómodo.
💘 “I like you TOO much”
Si dices esto, suena a obsesión fatal. Suena a que tu amor es un problema para tu salud mental o para la otra persona.
Si quieres hacer un cumplido extremo en inglés, no uses TOO. Usa SO o REALLY.
I like it too much. (Suena a adicción).
I like it SO much! (¡Me encanta!).
I really love it! (¡Lo amo de verdad!).
Resumen
Antes de usar “TOO”, pregúntate:
¿Es esto un problema o un obstáculo?
- Si la respuesta es SÍ (“No puedo comprarlo”), usa TOO (Too expensive).
- Si la respuesta es NO (“Es caro pero lo compro”), usa VERY (Very expensive).
- Si es un cumplido (“Me gusta mucho”), usa SO (I love it so much).