En la gramática española, hay una regla sagrada: Nunca termines una frase con una preposición.
- ✅ “¿De dónde eres?”
- ❌ “¿Dónde eres de?” (Suena terrible).
Por eso, cuando aprendemos inglés, intentamos aplicar la misma elegancia y decimos:
“From where are you?” o “With who are you going?”
Tengo una mala noticia: Aunque gramaticalmente no es un “pecado mortal”, suenas como un robot del siglo XIX. En el inglés moderno y natural, la preposición viaja al final de la frase.
La Regla del Boomerang
Imagina que la preposición (Con, De, Para, Por) es un boomerang. Al empezar la pregunta, la lanzas lejos… y aterriza justo al final.
Top 5 Frases que debes aprender HOY
No intentes analizarlo gramaticalmente cada vez. Memoriza estos 5 bloques, porque los usarás todos los días:
❌ For who are you waiting?
✅ “Who are you waiting FOR?”
❌ To what are you listening?
✅ “What are you listening TO?”
❌ About what are you talking?
✅ “What are you talking ABOUT?”
❌ At what are you looking?
✅ “What are you looking AT?”
❌ From where are you?
✅ “Where are you FROM?”
El Mito de “With Whom” (Nivel Experto)
Seguro que algún profesor estricto te dijo alguna vez que terminar con preposición es incorrecto. Eso era cierto… hace 100 años.
🧐 ¿Cuándo poner la preposición al principio?
Solo en situaciones EXTREMADAMENTE FORMALES (Documentos legales, discursos presidenciales, bodas reales).
Si pones la preposición al principio, debes cambiar “Who” por “Whom”.
- Formal (Drácula): “With whom are you going?”
- Normal (Tú y yo): “Who are you going with?”
Consejo: A menos que estés escribiendo una carta a la Reina de Inglaterra, pon la preposición al final.
Resumen
Cuando quieras hacer una pregunta que en español empieza con preposición (De, Con, A, Por):
- Empieza con la WH-Word (What, Who, Where).
- Haz la pregunta normal (are you talking…).
- Pega la Preposición al final (About?).